《譯制規(guī)范》提出，譯制應(yīng)遵循準(zhǔn)確性、適應(yīng)性、同步性、先進性和藝術(shù)性原則，確保實現(xiàn)高質(zhì)量譯制，幫助國外受眾理解和欣賞中國節(jié)目，提高節(jié)目傳播效果。

譯制應(yīng)忠實于原節(jié)目，應(yīng)完整、準(zhǔn)確地傳達節(jié)目的內(nèi)容信息、思想情感、價值觀念、藝術(shù)風(fēng)格等；應(yīng)遵守目標(biāo)語言國家和地區(qū)相關(guān)法律法規(guī)，尊重目標(biāo)語言國家國情民情、宗教信仰、文化傳統(tǒng)、種族膚色、風(fēng)俗習(xí)慣、語言表達等；譯制應(yīng)做到聲畫同步、聲畫對位，并應(yīng)與配音、字幕、畫面同步等要求。

對于翻譯要求，根據(jù)《通知》，字幕包括臺詞字幕、說明性字幕、片名、片頭字幕、片尾字幕、歌曲名稱、歌詞或歌詞大意字幕。

節(jié)目中出現(xiàn)的手機短信、社交媒體信息、郵件、信件等影響受眾理解節(jié)目內(nèi)容的畫面信息，應(yīng)翻譯并制作說明性字幕。

臺詞翻譯應(yīng)簡潔易懂，應(yīng)符合節(jié)目類型定位和角色身份、性格特征，應(yīng)準(zhǔn)確生動呈現(xiàn)節(jié)目的內(nèi)容信息、思想感情和藝術(shù)風(fēng)格。

對于配音要求，《譯制規(guī)范》特別強調(diào)，同一節(jié)目，宜盡量避免一名配音演員為多個角色配音，不同角色的配音應(yīng)有明顯的辨識度，同一角色的配音應(yīng)由同一名配音演員完成，全片保持一致。

對于片尾制作，片尾字幕可出現(xiàn)翻譯者、配音導(dǎo)演、配音演員、制作人員等譯制人員名單，中國港澳臺人員應(yīng)添加中國相應(yīng)地區(qū)標(biāo)注，外籍人員應(yīng)添加國籍標(biāo)注。演職人員字幕、歌詞或歌詞大意字幕、原片字幕等應(yīng)無相互遮擋。

以下為《通知》詳情：

國家廣播電視總局科技司、國際司關(guān)于對《廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目對外譯制規(guī)范》廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報批稿進行公示的通知

根據(jù)廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制定程度要求和計劃安排，國家廣播電視總局組織相關(guān)單位編制《廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目對外譯制規(guī)范》行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。為進一步聽取社會意見，現(xiàn)對已通過全國廣播電影電視標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會審查的報批稿予以公示。

如有異議，可于公示期內(nèi)向國家廣播電視總局科技司、國際司提出，并明確提出異議的事實依據(jù)、真實姓名、工作單位和聯(lián)系方式等。

公示時間：2022年5月25日至2022年6月3日

監(jiān)督電話：（010）86092148、86098724

監(jiān)督郵箱：
machen@nrta.gov.cn
wangman@nrta.gov.cn


《廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目對外譯制規(guī)范》（報批稿）
來源：國家廣播電視總局